Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 juillet 2011 3 13 /07 /juillet /2011 19:48

 

La photo du jour

                   Rivière Malbaie bateau mouche b          Le bateau-mouche nous attend pour la croisière sur la rivière Malbaie

 

nouvelles du jour newspaper 03   

 

Nous dormons 2 nuits à Baie St Paul dans un gite dont les murs ont 200 ans et sûrement les lits aussi, surtout celui de Martine qui couine chaque fois qu'elle se lève (pas Martine, le lit ! quoique...) : le bruit métallique est tellement fort qu'on sursaute à chaque fois et c'est l'hilarité générale ! Et puis pas de clim, alors 30°C dans la chambre mansardée on n'a pas vraiment aimé ! Y'avait pourtant des chambres avec clim, mais on a dû arriver trop tard hier soir... ou c'est pour nous punir d'avoir roulé sur le gazon !

 

Baie St Paul Gite Le Noble Quêteux

Gite Le Noble Quêteux 

 

Bais-St-Paul-panneau-gite.jpg

 


Baie-St-Paul-petit-dej.jpg   

Par contre, petit-déjeuner inoubliable ! surtout la crèpe aux Cranberries nappée de sirop d'érable et le pain perdu à la crème anglaise !!! 3 mn de bonheur pour 3 mois de régime, enfin c'est les vacances....

 

 

carteBaieSaintPaul carteBaieSaintPaul    

Logo Baie St paul   

Baie-St-Paul-boutiques.jpg

Bon, après ce petit commentaire de Martine, départ pour une petite visite de Baie St Paul, ville d'artistes (traduction : qui regorge de salles d'expo et de boutiques d'artisanat...) En tant qu'esthètes émérites, avides d'accroître nos référents culturels, nous repérons donc assez rapidement les pâtisseries et les glaciers... Il faudra revenir ce soir !

  

Baie-St-Paul-eglise.jpg 

D'autant plus que, sur la place de l'église, sont présentés tout l'été des concerts gratuits le soir (traduction : des groupes de rock amateurs qui exécutent - voire même assassinent - les standards musicaux avec un son bien saturé pour masquer les couacs... du coup, les guitares saturent et nous aussi !)

 

Parc des Hautes Gorges Malbaie carte Parc des Hautes Gorges Malbaie carte  

Parc des Hautes Gorges Malbaie infos sentiers Parc des Hautes Gorges Malbaie infos sentiers   

 

 

Puis, nous mettons le cap sur le parc national des Hautes-Gorges de la Rivière Malbaie (elle a bien de la chance...) où il y a une belle rando à faire : le sentier de l'Acropole des Draveurs, 10km AR, niveau difficile (traduction : pour marcheurs avertis, avec une grimpette jusqu'à 1048m). C'est donc avec courage et détermination que nous avons choisi de faire la croisière d'1h30 sur la rivière Malbaie à la place !

Parking à l'entrée du parc et navette obligatoire jusqu'aux sentiers de randos... quand on a vu l'état des randonneurs que récupérait la navette en début d'après-midi, rouges, haletants, déshydratés et en sueur, on a encore plus apprécié notre croisière, a posteriori !

 

 Rivière Malbaie overlook b 

Avant d'embarquer, je me fais quand même un petit sentier de 500m AR pour un bélvédère qui me récompense par une jolie vue...

 

Riviere-Malbaie-Martine-.jpg

Martine a tellement peur que je l'embarque pour la rando de 10km qu'elle est restée en bas... c'est plus sûr ! 

 

 

 

Sur le bateau-mouche, nous nous moquons juste un tout petit peu de l'accent bien prononcé de notre petite guide qui nous rajoute des "là" à toutes les fins de phrase... (c'est la faute à Laurent Gerra et à sa parodie de "Sline Dion")

 

Rivière Malbaie croisière b 

 

 

Rivière Malbaie croisière 2b    Une vallée glaciaire a créé ces paysages

 

Rivière Malbaie croisière 3

On peut d'ailleurs voir l'emplacement des anciens glaciers qui ont creusé les montagnes

  

St Aimé Des Lacs épouvantail b

A St Aimé-des-Lacs, les jardins sont tous décorés d'épouvantails plus amusants les uns que les autres

   

St Aimé Des Lacs épouvantails b 

 

 

Malbaie Martine b

Le St Laurent à Malbaie (qui a aussi son épouvantail...)

 

Malbaie Pont Norbert

De peur que vous trouviez que je mets beaucoup de photos de Martine, en voilà une avec Norbert (si, si cherchez bien...)


La-Malbaie-maisons.jpg

Les Ohlalas de La Malbaie


Malbaie maison ruines

Une très vieille Ohlala...

 

Panorama sur l'Ile aux Coudres

Overlook sur l'île aux Coudres


Baie St Paul overlook b

 

 

Panorama sur Baie St Paul

Overlook sur Baie St Paul

 

 

Baie St Paul repas du soir

Tous ces glaciers disparus dont on nous a parlé aujourd'hui, ça nous conduit tout naturellement à notre repas du soir (mais on n'a pas goûté la queue de castor...)

 

Baie St Paul

Baie St Paul, by night

 

 

Les phrases du jour :

Ce sont les québecquois qui les font ! Avec leur accent particulièrement prononcé et leurs expressions typiques là, on se croirait dans un sketch de Laurent Gerra là !

On a même eu droit à : "A cette époque-là, là !"

 

Alors là là, en voici quelques unes là, parmi nos préférées là :

L'accueil dans un magasin : la courtoisie

Les embouteillages : la congestion urbaine

Les transports publics : les déplacements collectifs

Pour signaler un feu rouge : "Préparez-vous à arrêter"

Bureau de Tabac : Tabagie

Les consignes de sécurité : les consignes sécuritaires

Mensonge : menterie

Son chéri : son bien-aimé

On est arrivés : on est rendus


Le refus systématique de tout anglicisme aboutit à des traductions littérales amusantes :

panneau de stop = arrêt

camping-car = véhicule récréatif / caravane= roulotte

la crucifixion = le crucifiement

Les caddies des supermarchés : les paniers

le téléphone portable : le cellulaire

les chips : les croustilles 

et quand on remercie quelqu'un, il nous répond : "bienvenu" (you're welcome...) 

 

Et comme on est souvent morts de rire... : "Ces maudits français, ils se risent de nous !"

 

drapeaux-quebec

 

 

Pour finir, à la demande générale de Jean-Loup, voici la CDJ !

 

Pique-nique dans le parc des Hautes-Gorges sous la canicule, tout le monde s'assied sur le même côté de la table pour être à l'ombre... Martine et moi, ça va, Norbert se pose, bonjour les dégats ! La table n'était pas fixée, tout chavire, nous voilà tous les 3 les quatre fers en l'air, la bouteille de coca tombe sur le verre plein à rabord de bière de Martine qui reçoit le tout sur son short...

 

Rivière Malbaie CDJ

Devinez son premier réflexe : a-t-elle nettoyé ses vêtements ? ramassé ce qui était tombé de la table ? S'est-elle enquis de l'état de ses compatriotes ? Que Nenni !

 

 

Suspense...

 

..................

 

 

................... 

 

 

 

Rivière Malbaie CDJ 2

Elle s'est empressée de finir ce qu'elle a pu sauver in extremis de son verre de bière ! Au cas où !

  

Rivière Malbaie Martine bière

Par contre, elle nous a attiré tous les moustiques de la région jusqu'au soir avec ses effluves alcoolisées... faut voir maintenant la dimension des piqûres, je voyage avec 2 Elephants Men ! (moi, ça va, je ne sens pas la bière, je n'en bois pas... aussi je ne suis pas piquée !)


                                                        insecte moustic007             biere003.gif 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Le frangin 02/04/2012 05:38


Là, à part le short de Martine, ça donne vraiment envie !!!!!

le frangin 19/07/2011 07:04



Ah ça c'est bon ça !!!!!! Bon, pour notre projet de voyage commun, dis à Martine de décaler ses vacances pour qu'elles collent totalement aux notres, car pas question de passer un J sans CDJ
!!!!!!


LOVE



Présentation

  • : Carnets de Voyages aux USA et au Canada
  • Carnets de Voyages aux USA et au Canada
  • : 10 périples en Amérique du Nord, des infos, des conseils, des liens pour aider d'autres routards à préparer leur propre voyage
  • Contact

Mon autre blog

Sabyplanete
(Lyon, Corse, Bretagne, Châteaux de la Loire, Jordanie, Kenya, Mexique et Pérou)